"Hebrejské melódie, ktorých slovenský preklad dostáva čitateľ v tejto knižke do rúk, vyšli roku 1815 na objednávku vydavateľa zrejme spolu s notami a ako naznačuje názov zbierky, väčšina básní čerpá námet z Biblie, resp. zo židovskej histórie. O zaradení niektorých básní prekračujúcich námet rozhodlo pravdepodobne to, že sa dali spievať na publikovaný nápev. Z konkrétnych tém ostatných básní sa jasne črtá Byronova celoživotná posadnutosť osudovosťou. Opakujú sa teda témy vyhnanstva a zajatia ako celonárodného osudu, nezvratná sila osudu sa prejavuje aj v prerozprávaných konkrétnych príbehoch z Biblie.


K našmu slovenskému prekladu sa žiada povedať, že vznikol pred viac ako desaťročím, s neistými vyhliadkami na to, že niekedy výjde. Popri iných Byronových dielach, ktoré už vyšli, tieto básne sme prekladali skôr pre naše vlastné potešenie. O to viac nás teší, že ich teraz predsa len môžeme ponúknuť aj širšej slovenskej verejnosti."


Z doslovu Zuzany Hegedušovej
Básne preložili Ján Buzassy a Zuzana Hegedušova, knihu ilustroval Dušan Nagel.