«Druzi piznayutʹsya v bidi» — tsey krylatyy vysliv nalezhytʹ «batʹkovi bayky» Ezopu.

2600 rokiv tomu rab Ezop stvoryv ponad 400 bayok. Uvesʹ tsey chas yikh perekazuvaly z ust v usta, i v takyy sposib do nas diyshlo blyzʹko 100 tvoriv. Naynovishyy perekaz bayok Ezopa dlya tsiyeyi knyzhky zrobyv spravzhnisinʹkyy kazkar, «ukrayinsʹkyy soloveyko» Oleksandr Vyzhenko. Vin perekazav 35 bayok!

Na tvorakh Ezopa vchylysya dity za chasiv Aristofana v Afinakh. Vidtodi bahato zminylosya, ta lyudsʹki vady lyshylysya tymy samymy. Chomu tak? Mozhe, tomu, shcho bahatʹom lyudyam v dytynstvi nikhto ne chytav bayok Ezopa? Tsya zbirka mozhe staty «shcheplennyam» proty zhadibnosti, lini, pykhy, nevdyachnosti ta inshykh vad.

Syla bayok Ezopa ne v povchalʹnykh vysnovkakh, a v «ezopoviy movi», alehorychnykh obrazakh tvaryn: Vovk vtilyuye zhorstokistʹ, Lysytsya — khytristʹ, Orel — shlyakhetnistʹ toshcho. Same v takomu vyhlyadi ideya staye zrozumiloyu dytyni.